Komplexe und seltene Idiome 

Die literarische englische Sprache ist reich an Idiomen, die der Sprache Ausdruckskraft und Stil verleihen. Komplexe und seltene Idiome treten häufig in klassischer Literatur, Poesie und älteren Texten auf, was sie für Lernende schwierig macht.

Idiome sind feste Ausdrücke, deren Bedeutung nicht wörtlich verstanden werden kann. Zum Beispiel bedeutet “to kick the bucket” „sterben“, während “to burn the midnight oil” „bis spät in die Nacht arbeiten“ bedeutet. Seltenere Ausdrücke wie “to cut the Gordian knot” (ein schwieriges Problem radikal lösen) oder “to fly off the handle” (plötzlich die Beherrschung verlieren) erfordern das Verständnis der Sprache und ihres kulturellen Kontexts.

Einige Idiome stammen aus mittelalterlicher oder viktorianischer Literatur. “By hook or by crook” bedeutet „mit allen Mitteln“, und “to pay through the nose” bedeutet „übermäßig bezahlen“. In der Poesie finden sich Ausdrücke wie “to set one’s teeth on edge” (ärgerlich wirken) oder “to smell a rat” (Betrug vermuten).

Die Verwendung komplexer und seltener Idiome bereichert die schriftliche und mündliche Kommunikation und macht Texte ausdrucksstärker und emotional ansprechender. Effektives Merken beinhaltet das Erstellen thematischer Listen mit literarischen Beispielen und regelmäßiges Üben.