Familienwochenende in der EU vs. USA
1. Die kulturelle DNA: „Sonntagsruhe“ trifft auf „24/7-Lifestyle“ Der fundamentalste Unterschied liegt in der Einstellung zur Zeit. EU: Die Heiligkeit der Pause In weiten Teilen der …
Kategorie: Blog
Blogs für Studenten und Dozenten.
Medizinisches Deutsch und Englisch
Einleitung: Zweisprachigkeit im weißen Kittel In der modernen Welt ist die Medizin eine der internationalsten Tätigkeitsbereiche. Ärzte, Forscher und Medizinstudenten tauschen ständig Wissen aus, nehmen an …
Der 1. April in den USA und der EU
Teil 1. USA: Gigantismus, Corporate Wit und „Big Hoaxes“ Der amerikanische Ansatz zum April Fools‘ Day ist durch seinen schieren Umfang geprägt. Während in Europa ein …
Kulinarische Idiome im Vergleich zwischen Englisch und Deutsch
Teil 1. Englisch: Pragmatismus und das „täglich Brot“ Englische Essensmetaphern sind bemerkenswert pragmatisch. Ein Großteil von ihnen konzentriert sich auf den Prozess des Geldverdienens, soziale Hierarchien …
Kulinarische Idiome im Vergleich zwischen Englisch und Deutsch Weiterlesen »
Legal English vs. Wirtschaftsdeutsch
Hier ist der Artikel auf Deutsch, angepasst für SEO und Lesbarkeit, unter Beibehaltung des lebendigen Stils und ohne die Verwendung von visuellen Trennlinien. In der Welt …
Frühlingserwachen in Europa
Deutschland: Zwischen Osterhase und lodernden Gipfeln Der deutsche Frühling beginnt nicht mit einem Datum im Kalender, sondern mit einem Geruch. Es ist das Aroma von frisch …
Wie Lehnwörter das Englische und Deutsche umgestalteten
Englisch: Der „linguistische Staubsauger“ Das Englische wird oft als eine Sprache beschrieben, die anderen Sprachen in dunkle Gassen folgt, um ihnen die Taschen nach loser Grammatik …
Wie Lehnwörter das Englische und Deutsche umgestalteten Weiterlesen »
Finanz-Polyglott: Geschäftsenglisch und deutsch
Die Finanzwelt spricht zwei Hauptsprachen: Englisch (die Sprache der globalen Transaktionen) und Deutsch (die Sprache der größten Volkswirtschaft Europas – der DACH-Region). Für den modernen Geschäftsmann …
Finanz-Polyglott: Geschäftsenglisch und deutsch Weiterlesen »
Glühwein vs. Pudding. Deutschland und Großbritannien
Einleitung: Zwei Welten, ein Winter Wenn Sie denken, „Weihnachten in Europa“ sei ein genormtes Event mit Tannenbaum, Schnee und Geschenken, dann irren Sie sich gewaltig. Wer …
Glühwein vs. Pudding. Deutschland und Großbritannien Weiterlesen »
Weihnachten und Neujahr in Deutschland und Großbritannien
Deutschland: Vom bescheidenen Heiligabend bis zur königlichen Gans Weihnachten in Deutschland ist ein Fest der Sinne. Die Vorbereitungen beginnen bereits vier Wochen vorher mit dem Advent, …
Weihnachten und Neujahr in Deutschland und Großbritannien Weiterlesen »